Tu as plein de belles plantes dans ton jardin.
Oui, je ne sais même plus où donner de la tête.
Quand tout était sombre, à l'époque Mes lèvres tremblaient
Dans un coin de ma chambre, je pleurais
Je me débattais sans m'en sortir Percée par cette blessure
Ces promesses brisées, ça me faisait mal
Personne ne peut me sauver Mon Dieu, rien qu'une fois
On dirait que mon amour a cessé de fleurir
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Ta chanson triste tournoie en tombant Nulle part où aller, ma vie est solitude
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Oh baby, sors-moi de cette douleur glacée
Avec ton sourire, tes yeux Et chante, rien que pour moi
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour
J'ai gagné.
- 6 000 points en tout. - Non, laisse-nous une chance !
Il est vraiment balèze. Par contre, quel caractère désagréable.
Merde. Je ne perds jamais au jeu des 7 Familles.
- Les 7 Familles ? - Mon groupe est à fond dans ce jeu.
On y joue tous les soirs.
C'est la faute de Naoki. Il a amené un jeu de cartes.
On n'est quand même pas en voyage scolaire...
Le jeu des Sept Familles ?
Les membres de Trapnest y jouent ?
Les 7 Familles, c'est un jeu hyper classe.
Et personne ne peut battre Ren.
- C'est marrant, les 7 Familles ? - C'est connu !
Quelle vie t'as eue, pour passer à côté des 7 Familles ?
J'aimerais bien le savoir aussi, Shin.
Moi aussi...
Apprenez-moi ! J'en ai marre du mah-jong.
Déconne pas ! On n'en peut plus, des 7 Familles !
Shin, quelle vie tu as eue, pour t'intégrer avec tout le monde ?
Tu leur parles comme à des amis. T'es quelqu'un.
Si t'en as marre, laisse-moi la place.
Prends la mienne. Où sont les toilettes ?
Là-bas.
Takumi aussi, il va aux toilettes ?
Je me laisse surprendre par des trucs banals.
N'importe quoi, moi.
Ren et Takumi sont différents de l'image que je me faisais d'eux.
Les Trapnest passent peu à la télé.
Avec les chansons et les photos, je les voyais plus froids.
Surtout Takumi, le leader du groupe.
Dans les interviews, il est toujours sérieux.
Comment dire... Je le voyais comme un mec très adulte et posé,
alors qu'en fait on dirait plutôt un grand frère sympathique.
Quelles bonnes tomates !
Où tu les as achetées ?
C'est Jun qui... La famille d'une copine en cultive.
Elle m'en a donné.
Ah bon ? C'est bien, ça...
Les tomates. Takumi aime les tomates.
Vous pouvez en emporter. Elle m'en a donné beaucoup.
Je voudrais bien, mais je ne peux pas.
Après-demain, on repart en voyage dans le pays.
Ah oui, la tournée...
Le concert était vraiment génial.
Je suis avec vous de tout mon cœur. Bon courage !
Qu'il est beau ! Il est encore plus beau vu de près.
Que faire ?
J'en peux plus, je suis paralysée !
- Yasu ? - Il en aura mis, du temps.
Hachikô, va ouvrir.
Je vais ouvrir.
Yasu, ça fait un bail !
- Tu vas bien ? - Takumi ? Que fais-tu ici ?
Des camarades de classe ?
Ouais, on était ensemble au collège. Mais tu sais,
on n'était pas très potes. En fait, j'avais pas envie d'être son pote.
- Quoi ? - Je l'ignorais.
Toi, t'étais toujours impliqué dans des histoires de fou...
Comment t'as évité la taule ?
Je suis quelqu'un de délicat, pas comme toi.
Ma jeunesse a été douloureuse.
Après, on est allés dans des lycées différents.
On a commencé nos groupes, on se retrouvait en concert.
On a commencé à bien s'entendre.
C'est une petite ville, c'est sûr.
On se croisait sans arrêt en salle ou en studio.
À l'époque, j'allais tout le temps voir des concerts.
Trapnest étaient les plus remarqués,
avec leur chanteuse incroyable.
- Seulement la chanteuse ? - Les autres aussi.
Fais gaffe, Nobu. Takumi, c'est une brute.
Nobu est fan de Reira...
C'est vrai ? Tu veux que je l'appelle ?
- Hein ? - Je lui passe un coup de fil.
Non, c'est bon... Je suis trop nerveux.
Elle sait pas jouer au mah-jong.
L'appelle pas.
Tant pis, je veux la rencontrer !
Moi aussi !
Yasu ? Ça t'embête pas que j'appelle Reira ?
Moi, c'est bon. Mais elle, je ne sais pas.
Je vais pas lui dire que tu es là.
Arrête...
Attendez... Quoi ? De quoi vous parlez ?
Il y avait un truc entre Yasu et Reira ?
Non, rien du tout. Faites pas gaffe.
- Tu savais pas ? - Non.
Quoi ?
Elle ne répond pas. C'est dommage, pas vrai Yasu ?
Quelles bonnes tomates !
Change pas de sujet !
Allez, c'était il y a longtemps. Il sortait avec Reira.
Purée, j'y crois pas !
Yasu et Ren, vous cachez toujours quelque chose !
Vous m'avez encore mis de côté.
C'était pas exprès. On peut pas tout vous dire.
Oh que si !
On est sortis ensemble à l'époque de notre ancien groupe.
C'était fini avant que je vous rencontre.
Pas la peine de vous en parler.
Vu les misères que Reira t'a faites, je comprends ton silence.
Mais de quoi tu parles ? Arrête de dramatiser.
Elle te faisait tourner en bourrique.
Ça, c'est juste son tempérament.
T'as raison.
Reira fait tourner les mecs en bourrique ?
Si on veut.
Quand elle était lycéenne, Reira était vraiment très jolie.
J'avais des vues sur elle, j'étais dégoûté que Yasu me la pique.
Ça a duré longtemps ?
Ça suffit... Pendant un certain temps.
- Ça a quand même duré un an, non ? - Tant que ça ?
- Plutôt deux ans. - Ça fait long !
Pourquoi vous avez rompu ?
J'aime pas être mon propre avocat. Laissez-moi tranquille.
Pourquoi je perds le moral, tout à coup ?
Quand j'ai appris que Ren était l'ex de Nana, j'étais excitée.
Mais Yasu et Reira ? Ça me choque vachement.
Même si ça date un peu,
il sortait avec une fille si belle et talentueuse.
Clairement, je ne serai jamais à son niveau.
J'ai aucune chance.
On n'est pas du même monde.
Yasu me semble soudain un garçon si distant.
Mais finalement, eux tous,
ils sont d'un autre monde que moi, qui suis si banale.
Ils sont sympas avec moi parce que je suis la colocataire de Nana.
À toi de jouer, Hachi. Tu es dans la lune ?
Oui, pardon.
Pas motivant, les cartes. C'est pour les enfants.
Tu voulais jouer !
Hachikô !
On n'avait pas acheté de la bière ?
Si, elles sont au frigo. Il n'y en a plus ?
Ni de vin non plus.
Tu l'as vidée tout seul ?
On n'a plus le choix.
Nobu, tu vas en racheter.
De la bière, du vin, du saké.
Moi ? Je bois du thé !
Qui peut y aller à part toi ?
Achète aussi des clopes.
Merde, j'aurais dû boire...
Attends, Nobu. Je viens aussi.
Tu ne pourras pas tout porter.
Il m'a surpris avec cette histoire, Yasu.
Je suis super choqué.
C'est vrai, toi aussi tu aimes bien Reira, Nobu.
Elle est belle, cette fille.
Non, ce qui m'a choqué, c'est qu'il ait gardé ça secret.
Reira chante bien, et je la trouve belle.
Mais je ne suis pas hyper fan.
Je la vois comme une célébrité.
Mais quand Blast deviendra pro, toi aussi tu seras une célébrité.
Vous êtes sur les rangs.
Tu es surpris ? C'est pas ton rêve, devenir pro ?
Tu parles de devenir célèbre, moi c'est pas mon truc.
Être reconnu comme guitariste,
et pouvoir en vivre, ça me plairait...
Je vois. Ce qui te plaît vraiment, c'est jouer de la guitare.
Tu ne fais pas tout ça pour devenir célèbre.
C'est plutôt classe, en fait.
C'est pas comme je pensais, moi l'inculte.
Si je dois devenir célèbre, ce sera un triomphe pour moi !
Un triomphe ?
Et puis en tant que membre des Blast,
j'ai une envie mordante de montrer qu'on peut le faire.
Comme Nana s'est remise avec Ren,
j'ai l'impression que je dois devenir aussi bon que lui.
Comme Shin, qui est devenu bassiste pour imiter Ren.
Depuis toujours, mon objectif c'est d'atteindre Ren.
Yasu nous a rejoints, lui qui disait ne pas vouloir devenir pro.
On dirait qu'on est forcés d'y arriver,
et de vaincre Trapnest !
Dis-moi... Si Reira et Yasu étaient amoureux, avant...
Trapnest et Blast étaient destinés à s'affronter ?
Destinés à s'affronter ? Tu as peut-être raison.
On n'est pas prêts à monter sur le ring.
Pourquoi ont-ils rompu ?
Moi, je suppose que c'est...
quand Reira est montée à Tokyo, pour devenir musicienne pro.
À l'époque, Yasu étudiait pour devenir avocat.
Pour lui, le groupe c'était un loisir.
Ils pensaient trop différemment
pour envisager leur avenir ensemble.
Mais si tu as raison à propos
de la rupture de Yasu et Reira,
ils pourraient se remettre ensemble ?
Comme Nana et Ren.
Non, je crois pas...
Pour moi, Nana et Ren ont une relation unique.
Unique ?
Oui, unique. Spéciale.
Ils sont restés sans nouvelles pendant deux ans,
mais leurs sentiments n'ont pas changé. C'est pas normal.
Les sentiments évoluent avec le temps, c'est naturel.
Forger un lien si puissant que ça avec quelqu'un,
c'est quand même rare.
Une rencontre voulue par le destin ? J'adore !
Oui ? En vérité, moi aussi j'adore. Je suis un romantique.
Ah bon Nobu, tu es romantique ?
T'es pas censée en rire.
J'espère rencontrer quelqu'un comme ça,
moi aussi...
Le bonheur à ma portée me convient. Aki de la supérette.
Qui ? Aki de la supérette, c'était la caissière ?
Non, un personnage imaginaire.
Comme Miu du bureau de tabac.
Ce sont des Aki et des Miu virtuelles...
Il a la même imagination que moi.
C'est la première fois qu'on parle, avec Nobu.
On s'entend bien. On se ressemble.
Arrête, Nobu. Tu as arrêté l'alcool, non ?
Boire ne te fait pas du bien.
Ne pas boire ne me fait pas vraiment du bien.
Mes parents me déshéritent, on m'exploite dans ce groupe,
je suis nul au mah-jong, et petit !
Il m'a remonté le moral.
Si j'avais un mec comme Nobu, je m'amuserais bien.
Je me rabats sur Nobu quand Yasu est inaccessible ?
Je change d'avis comme de chemise.
Je ne veux pas sortir avec n'importe qui.
J'ai trop de belles plantes autour de moi.
Je vais quand même demander.
Dis-moi, Nobu. T'as pas de petite copine ?
Non. Mais je recrute parmi les personnages proches.
Si je présentais ma candidature ?
Personnage très proche
Quoi ? Takumi est rentré chez lui ?
Il a reçu un coup de fil urgent. Peut-être une femme ?
Sûrement. Il est comme ça.
Il a pas de principes.
Tu peux parler, toi.
Pourquoi tu ne l'as pas retenu jusqu'à mon retour, Nana ? T'es bête.
Laisse tomber Takumi, Hachikô. C'est un homme à femmes...
Je m'en fiche, de ça !
Tu t'en fiches ? Fais comme tu veux.
Non ! Je voulais un autographe avant qu'il ne parte !
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Pleure pas, Hachikô. Je demanderai ton autographe à Takumi.
Hachikô ?
Soudain, ce surnom de Hachi devient mignon !
Un autographe !
Elle s'est attachée à moi.
N'importe qui ferait l'affaire.
Il y a eu des hauts et des bas, mais quelle journée unique !
Takumi est parti, revoilà la Hachi quotidienne.
- Elle était nerveuse. - Moi aussi !
Menteuse.
Ce jour-là, l'unique conversation que j'ai eue avec Takumi,
c'était au sujet des tomates de Jun.
Pourtant j'étais heureuse, comme rassasiée.
Pourquoi tout le désir qu'on ressent n'est jamais satisfait ?
Qui c'est ? Pas la peine d'insister, je veux encore dormir.
Shin ! Pourquoi tu es dans mon lit ?
Parce que je m'y sens bien...
Que s'est-il passé ?
Rien. Tu me donnes pas d'argent, Hachi...
Shin, tu parles de prostitution...
Alors il couche vraiment avec des femmes pour de l'argent.
Je le savais mais, comment dire...
C'est un jeune garçon, il est beau. Normal d'avoir du succès.
Je le croyais juste attiré par les femmes.
Il a dit qu'il avait pas envie si on le payait pas.
On fait bien de le laisser faire ?
Tiens ? Il ne reste que Nobu. Où est Yasu ?
Il est rentré ? Ça doit être lui qui a tout rangé.
C'est un mec bien, Yasu.
Où sont Nana et Ren ?
Ne pas déranger !
Téléphone !
Allô, petite Nana ?
Très bien.
Personne ne répondait, je m'inquiétais.
Tu avais trop bu pour te réveiller seule. Alors j'ai appelé.
Tu es réveillée ?
Oui, merci. Je viens de me lever.
En maison d'édition, tu peux arriver l'après-midi ?
Non, je peux pas du tout !
Le rhume des foins ?
Tu as un rhume. Ça va ? C'était pas la peine de venir...
Ce n'est plus la peine de venir du tout.
Mme Sakagami !
Il vient de me renvoyer !
Évidemment.
Mme Sakagami, vous êtes souvent sévère,
mais je croyais que vous étiez de mon côté !
Vous voyez le monde en rose ?
Il ne faut pas agir comme une enfant gâtée. Au revoir.
Si j'ai soif, je peux acheter un café à 120 yens.
Mais je préférerais prendre le thé dans un mignon petit salon.
Je veux de jolis meubles,
porter des fringues à la mode, voir les derniers films,
avoir le dernier portable,
passer mon permis de conduire,
voyager à l'étranger...
Alors je dois trouver un travail,
et bosser sérieusement.
Si on y pense comme ça, travailler c'est sympa, non ?
Ça ne suffit pas ?
Je pense juste aux montagnes de choses que je veux.
Je n'ai même pas la force de me lever d'ici.
Ce qu'il me faudrait, c'est un seul...
Un seul rêve après lequel courir. Si seulement j'en avais un.
Appel
- Oui ? - Nana ?
C'est moi, Takumi.
- Je peux te parler ? - Oui...
Hier je suis parti sans te remercier pour toutes ces bonnes choses.
Je voulais te remercier, j'ai demandé ton numéro à Ren.
Non, je suis désolée de n'avoir préparé que ça...
Tu es forte en cuisine, Nana. C'était très bon, merci.
Tu es encore au travail ? Désolé, je te dérange, tu es occupée ?
Non, pas de problème. J'étais en train de traîner.
Tu traînes ? Tu es où ?
À Omotesando.
Sérieux ? J'y suis aussi, coincé dans les bouchons.
C'est pas vrai ? De quel côté ?
J'allais vers Harajuku, mais ça n'avance pas du tout.
Vers Harajuku ? C'est l'autre voie.
Ça n'avance pas.
Je suis devant Gucci.
- Quelle voiture ? - Une Classe G, noire.
Euh, je connais pas. Elle ressemble à quoi ?
C'est une Mercedes-Benz. Une grosse, tu vas la remarquer.
Ça y est, j'ai trouvé.
Viens.
C'était au début du printemps de mes 20 ans.
Je change de route et on va quelque part. Tu as faim ?
Je persistais à vouloir combler
mon vide intérieur, en me remplissant d'amour.
Elle est en retard, Hachikô. On mange ?
Elle le fait sûrement exprès, vu le panneau "Ne pas déranger !".
C'est un chien bien élevé, Hachikô.
Pas comme ces deux chiens errants.
Tu m'étonnes...
Jusqu'à quand ils vont squatter ici ?
À l'époque, Nana,
le monde dans lequel tu gravitais
était si brillant que j'en étais éblouie.
N'importe qui n'aurait pas fait l'affaire.
Car je voulais baigner dans la même lumière que toi.
J'ai tenté d'atteindre le ciel
Mes sentiments n'y sont pas arrivés
Ils se sont évanouis dans le ciel
Comme des ballons multicolores
Je suis seule Je n'avais nulle part où aller
Tu m'as donné doucement la main
Nuit sans étoiles Je ne regarde pas les ombres du passé
Je veux sentir ta chaleur
Mes larmes tombent Même si nous nous égarons,
Je ne lâcherai pas ta main
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.